May 17, 2014

Perhaps Love



Perhaps Love là bản tình ca đẹp, mềm mại và hài hòa như một bức tranh Phục hưng. Nhất là có một giọng ca cổ điển chuẩn là Domingo hát bài hát càng thêm hài hòa.

Perhaps Love ở bài này thực sự là Love chứ không phải Perhaps. Nhưng nếu nghe kỹ thì đây là một bản tình ca buồn. John Denver viết khi cuộc hôn nhân của ông với cô gái mà ông yêu vô cùng đang bước vào giai đoạn kết. Nếu ai đã từng nghe John Denver chắc chắn biết cô, Annie của Annie’s Song.

John quen với Annie vào đêm cuối chuyến lưu diễn Minnesota khi anh vẫn còn là một nhạc sĩ vô danh. Sáng hôm sau rời đi, trong nỗi nhớ Annie, anh đã viết lên bài hit đầu tay của mình, Leaving on a jet plane:
'Cause I'm leaving on a jet plane, don't know when I'll be back again. Oh, babe, I hate to go

Bài hát có câu:
when I come back, I'll bring your wedding ring

Rồi John quay lại cầu hôn Annie. Trong đám cưới anh hát: Every place I go I'll think of you, every song I sing I'll sing for you. Oh, babe, I hate to go.

Và đúng như lời ca, trong thời gian hai người bên nhau, các bản tình ca John hát đều có hình bóng của Annie. A Song for All Lovers, Today, Take me home, country road,… tất cả đều ngọt ngào. Nhưng tuyệt đẹp phải là Annie’s Song, trong trẻo, giản dị, thánh thiện như một thiên thần nhỏ

Come let me love you
Let me give my life to you
Let me drown in your laughter
Come love me again

Mối tình đẹp như thế nên Perhaps Love là một Love đích thực, bất an, buồn và đầy nuối tiếc:

And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
And some say they don't know


Cuối mỗi khổ nhạc lại là một kí ức:

The memory of love will bring you home…
The memory of love will see you through…


Những câu kết thúc, ngày xưa tôi thấy nó đẹp như một lời tỏ tình. Nhưng càng ngày, tôi lại càng cảm thấy sao nó tha thiết và khắc khoải về một tình yêu không trọn vẹn. Giống như một câu chuyện tình có cái kết mở, hi vọng nhưng vẫn thiếu, bâng khuâng và đôi chút hụt hẫng.

If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you


Bản gốc Perhaps Love là John Denver song ca cùng Domingo. Một giọng cổ điển xịn hát cùng dàn nhạc giao hưởng nên âm nhạc rất đẹp và tròn trịa.

Tôi cũng rất thích bản John hát lại cùng Lene Siel. Bản này không có cái hoàn mỹ như bản gốc nhưng mà nó lại mộc mạc, chân tình. John không hát luyến láy, mượt mà như kỹ thuật thanh nhạc chuẩn mà hát giản dị, tự nhiên như đang ngồi tâm sự với người nghe. Sau 13 năm chia tay Annie, John cũng đã bình tâm lại, Love vẫn full of conflict, full of pain, bây giờ thêm full of change nữa. Nhưng vẫn My memories of love will be of you

John Denver & Domingo
https://www.youtube.com/watch?v=toYfeN0ACDw

John Denver & Lene Siel
https://www.youtube.com/watch?v=PhVLH59-mrU